PayPal express was still not showing shipping or billing addresses – a known bug in ZenCart when using Payflow Pro UK – see previous post.
After altering line 1825 in paypalwpp.php file as well as the previous fix it works fine. Credit cards processing and PayPal express back to normal.